Hamster DTP Article

Хомячья словолитня.

ARTICLES

Специальные Символы

При редактировании текста используются разные специальные симолы. Одни из них обозначают невидимый перенос, другие -- неразрывный пробел и т.д. Это важно иметь ввиду при разработке шрифта, т.к. пренебрежение этим приведет к тому, например, что не будут видны символы абзацев или табуляторы. Или наоборот, нужных символов, которые были помещены на позиции специальных, не будет видно. Тривиальный пример: в моем шрифте Half_Ustav на месте двойной кавычки стоит ударение, так вот, его не видно если в MSWord включена замена на «типографские кавычки». Во избежание таких «глюков» привожу таблицу:

Описание Символа	Код Символа
Мягкий перенос	31 (MSWORD, Quark, Page Maker) 173 -- обозначение мягкого переноса (MSWORD)
Перенос, Знак Минус	45 -- Минус и Перенос, 173 -- Только перенос
Тире	150 -- короткое тире, 151 -- Длинное
Символ реального пробела (MSWORD)	183
Символ абзаца	182
Типографские кавычки < <	171 -- Открывающиеся 187 -- Закрывающиеся
Кавычки	34 -- Не парная двойная 39 -- Одинарная не парная 147,148 -- Двойные парные 145,146 -- Одинарные парные

Я не пишу здесь о знаках копирайта, и многих других не очень употребительных. Однако пренебрежение этими символами может повлечь вышеприведенные последствия.

Хотелось бы заодно заметить о типографских правилах (есть даже очень эмоционалная статья В. Ефимова о них) использования знаков препинания (не зря же я сюда поместил и символы кавычек). Так, вот, есть некоторые различия между знаком переноса и тире, это разные символы. Если вы верстаете в каком-нибудь серьезном пакете вроде Page Maker, то наверное видели что даже пробелы бывают разных сортов (они называются шпации). Также не все равно какие кавычки ставить, двойные, одинарные или угловые. Надо знать что в Росси по историческим причинам употребляются угловые кавычки, а не те, что предлагают зарубежные издательские программы.